Ok, understood. the issue is how the permission is being checked. The permission is checked on the topic but not on category. Hence when you are using category level permission, it is not working. Please follow the below steps.
Edit plugins/cjforum/topics/topics.php and find below code at line 161
corejoomla.com is not affiliated with or endorsed by the Joomla! Project or Open Source Matters. The Joomla! name and logo is used under a limited license granted by Open Source Matters the trademark holder in the United States and other countries.